«ИНШААЛЛА»
Египтяне в большинстве своем религиозные люди. Счастливая судьба — эта божья милость, и несча стье происходит по воле Бога. Покорность Богу видна даже в повседневной речи.
Выражение «инишалла» означает «если на то будет воля Бога». Египтяне вставляют это выражение в каждое предложение, свидетельствующее о намерении; не использовать его — значит искушать судьбу.
Поэтому, если разговор идет о будущем времени, нужно употреблять слово инишалла. Египтянин никогда не говорит «Я завтра собираюсь в Каир»; он определенно скажет «Я собираюсь в Каир завтра инишалла». Окончательное решение принадлежит Богу. Если человек забудет сказать инишалла, кто-нибудь непременно вставит его с напоминанием. Например, если кто-то спрашивает: «Ты собираешься завтра в Каир?» — и ответ: «Да», то человек, задавший вопрос, часто добавит пропущенное инишалла.
В настоящее время это слово стали употреблять чаще. Оно может быть ответом на вопрос и может означать «да», «возможно», «возможно, нет» и «нет». Употребление выражения «иншалла» запутывает и сбивает с толку многих иностранцев.
автор: русский гид Ольга Петрова
написать гиду
ваше сообщение отправлено