Лучший переводчик - свой переводчик! Устный перевод и сопровождение.

Практикую устные переводы широкой специализации любой сложности и любого уровня. Имею богатый опыт в этой деятельности и всегда стараюсь обеспечить максимально точный и корректный перевод. За годы работы переводчиком приходилось работать в различных сферах и отраслях, что привело к развитию навыка быстро вникать в тематику, осваивать терминологию, специфику и особенности той или иной сферы.

Особенность корейского менталитета при ведении переговоров, деловом и даже бытовом общении заключается в строгом соблюдении этикета, некой церемониальности и «правил» общения, что порой приводит к недосказанности или иносказанию. Иными словами, когда какие-либо обстоятельства или факты, не вписываются в рамки этикета, о них неудобно или не принято говорить, в некоторых случаях о них либо не говорят вообще, либо отвечая - «да, может быть», подразумевают - конкретное «нет».

В своей работе я прежде всего придерживаюсь принципа максимально точной передачи информации, но также считаю своим долгом помочь клиенту в правильной интерпретации «подтекстных», «междустрочных» значений и смыслов в высказываниях собеседника, тем самым помогая ему быстрее найти общий язык и расставить приоритеты, а в конечном счёте - сэкономить время, деньги и энергию. Кроме того, я всегда с радостью готов поделиться своим опытом, знаниями и наблюдениями касательно интересующей клиента сферы.

- деловые, официальные и неофициальные встречи и бизнес-переговоры;

- консультации и собеседования;

- посещение, аудит и осмотр производственных предприятий и оборудования;

- сопровождение и перевод на официальных мероприятиях;

Я сделаю всё, чтобы Вы и Ваш корейский собеседник говорили на одном языке!

И запомните: лучший переводчик – свой переводчик!

автор: переводчик Роман Кан