Needguide

Албанская изополифония: почему в деревнях возле Саранды поют сразу несколькими голосами

Саранда
Албанская изополифония: почему в деревнях возле Саранды поют сразу несколькими голосами

Представьте небольшую деревню в горах южной Албании. За столом собирается несколько человек, один начинает песню, второй отвечает ему неожиданным мелодическим поворотом, а остальные подхватывают протяжный звук. Постепенно отдельные голоса соединяются в сложную музыкальную ткань, которая звучит одновременно торжественно, сурово и удивительно эмоционально. Здесь не требуется оркестр, дирижёр или нотная партитура. Достаточно людей, знающих старинную традицию многоголосного пения.

Это албанская изополифония, одна из самых самобытных музыкальных традиций Балкан. Она распространена в южных районах Албании, включая окрестности Саранды, Дельвины, Гирокастры и прибрежные деревни исторической области Лаберия. В 2005 году ЮНЕСКО провозгласила её шедевром устного и нематериального наследия человечества, а в 2008 году включила в Репрезентативный список нематериального культурного наследия.

Для путешественника, привыкшего воспринимать Саранду как приморский курорт, знакомство с этой музыкой открывает совершенно другую сторону региона. За пляжами, ресторанами и современной застройкой существует сельская культура, в которой голос на протяжении столетий оставался важнейшим способом сохранения исторической памяти.

Что означает слово «изо»

Главная особенность изополифонии заключается в сочетании нескольких самостоятельных голосовых партий. При этом один из голосов может исполнять не отдельную мелодию, а продолжительный опорный звук, создающий своеобразный музыкальный фундамент.

Такой звуковой фон называется «изо». Термин родственен греческому слову «исон», известному по византийской церковной музыке. Однако албанская изополифония является самостоятельной народной традицией, и сходство терминов не означает, что она просто возникла из церковного пения.

В наиболее характерных формах один исполнитель начинает мелодию. Его называют marrës, что можно приблизительно перевести как «берущий» или «начинающий». Второй певец, kthyes, отвечает первому, развивая собственную мелодическую линию.

Остальные участники создают изо. Они могут тянуть один звук, поддерживать ритмический рисунок или исполнять повторяющиеся фразы. В некоторых разновидностях появляется дополнительный солирующий голос, который называется hedhës.

В результате возникает музыкальная структура, где каждый участник имеет определённую роль. При этом никто не обязан звучать громче всех. Сила исполнения заключается в согласованности голосов и способности певцов чувствовать друг друга.

Чем отличается пение Лаберии

Южная Албания исторически делится на несколько культурных областей. Среди них особенно выделяются Тоскерия и Лаберия, где сложились разные способы многоголосного исполнения.

В тоскской традиции изо обычно представляет собой непрерывный звук, который группа поддерживает с помощью поочерёдного дыхания. Пока одни исполнители делают вдох, другие продолжают петь, поэтому слушатель воспринимает звучание как единый протяжный фон.

В лабской традиции изо может быть более ритмичным. Певцы иногда произносят слова вместе с основными исполнителями, создавая выразительные акценты.

Для Лаберии особенно характерны сложные трёхголосные и четырёхголосные формы. Их можно услышать в традициях деревень Пилур, Кудес и Кепаро, расположенных севернее Саранды, в районе Химары.

У разных деревень и даже отдельных певческих коллективов существуют собственные манеры исполнения. Различаются темп, интонации, характер вступления солистов и способы объединения голосов.

Человеку, воспитанному на европейской академической музыке, некоторые сочетания звуков могут показаться непривычными. Голоса не всегда образуют гармонии, характерные для классического хора. Напротив, напряжённые интервалы, резкие переходы и особая манера звукоизвлечения являются частью художественного языка.

Песни, в которых сохранялась история

Изополифония никогда не ограничивалась концертными выступлениями. Её исполняли на свадьбах, семейных праздниках, сельских собраниях, во время сезонных сельскохозяйственных работ и в дни памяти умерших.

Содержание песен столь же разнообразно, как и сама жизнь. Одни посвящены любви и разлуке, другие рассказывают о войнах, переселениях, подвигах и трагических событиях. Существуют песни о родных горах, деревнях и людях, ставших героями местной памяти.

В сельских обществах, где письменные документы были доступны далеко не всем, устное исполнение помогало передавать рассказы между поколениями. При этом песня не являлась точной исторической хроникой. События могли переосмысляться, обрастать художественными подробностями и приобретать символическое значение.

Особенно важной была коллективная природа исполнения. Песня принадлежала не одному артисту, а группе. Молодые участники учились у старших, постепенно осваивая музыкальные партии, характерные интонации и правила вступления.

В этой системе большое значение имели слух, память и опыт совместного пения. Нотная запись не была обязательным условием сохранения произведения.

Как социалистическая Албания изменила народное пение

В XX веке традиция пережила серьёзные преобразования. После установления социалистического режима государство стало активно поддерживать фольклорные ансамбли и организовывать массовые культурные мероприятия.

С одной стороны, это способствовало сохранению репертуара. Песни записывали, исполнителей приглашали на фестивали, а региональные коллективы получали возможность выступать за пределами собственных деревень.

С другой стороны, народная культура подвергалась идеологическому воздействию. Государство поощряло определённые сюжеты, связанные с патриотизмом, трудом и социалистическим строительством. Часть музыкального наследия приспосабливали к сценическим требованиям.

Одним из главных центров публичного представления албанского фольклора стал Национальный фольклорный фестиваль в Гирокастре. На нём выступали коллективы из разных регионов страны, демонстрируя местные музыкальные и танцевальные традиции.

После падения социалистического режима в начале 1990-х годов ситуация снова изменилась. Многие молодые люди покинули сельские районы, отправившись работать в города или за границу. Вместе с сокращением населения ослабли традиционные способы передачи музыкальных знаний.

Для сохранения изополифонии всё большее значение стали приобретать специализированные коллективы, фестивали, записи и культурные образовательные программы.

Почему ЮНЕСКО признала эту музыку наследием человечества

Международное признание изополифонии связано не только с её необычным звучанием. ЮНЕСКО рассматривает её как живую традицию, объединяющую музыкальные знания, коллективную память и социальные отношения.

Особое значение имеет то, что исполнение основано на взаимодействии участников. Каждый голос существует самостоятельно, но полноценная композиция возникает только благодаря совместному пению.

Эта музыка передаёт знания, которые невозможно полностью сохранить в виде нот. Важны манера произношения, дыхание, эмоциональные оттенки, способность слушать других и понимать момент вступления.

В последние десятилетия интерес к традиции усилился благодаря фестивалям, исследованиям и культурному туризму. Однако признание ЮНЕСКО само по себе не гарантирует её сохранения. Для этого необходимо, чтобы молодые исполнители продолжали учиться у носителей традиции и воспринимали пение как часть собственной культуры.

Где познакомиться с изополифонией во время поездки в Саранду

Сама Саранда ориентирована преимущественно на морской туризм, поэтому традиционное многоголосное пение не относится к повседневным развлечениям курортной набережной.

Для знакомства с культурной средой стоит обратить внимание на Дельвину и исторические деревни Лаберии. Севернее Саранды, в районе Химары, находятся Пилур, Кудес и Кепаро, известные своими певческими традициями.

Однако не следует ожидать, что жители деревни обязательно исполнят народные песни для случайно приехавшего туриста. Изополифония является частью общественной жизни, а не услугой, существующей специально для путешественников.

Более надёжный способ услышать качественное исполнение связан с местными культурными праздниками и фольклорными мероприятиями. Программы таких событий необходимо проверять заранее, поскольку они не всегда проходят ежегодно в одни и те же даты.

Полезно также послушать архивные записи албанских ансамблей. Даже несколько произведений позволяют научиться различать солирующие партии, опорный изо и характерные музыкальные приёмы.

Особенно интересно сравнивать исполнения разных деревень. В одних композициях преобладает протяжное, почти медитативное звучание, в других заметнее ритм, энергичные ответы солистов и напряжённая эмоциональная выразительность.

Изополифония напоминает, что культурное богатство южной Албании невозможно измерить количеством древних крепостей и красивых пляжей. История региона сохраняется не только в каменной архитектуре, но и в человеческих голосах.

Здания можно восстановить по чертежам, археологические находки сохранить в музеях, а древние документы перевести на современные языки. Но многоголосная песня существует в полной мере только тогда, когда несколько человек собираются вместе и начинают петь. Именно поэтому её сохранение зависит прежде всего от живых людей, продолжающих традицию.

← Все статьи журнала