На проспекте Санта-Фе в Буэнос-Айресе есть книжный магазин, в котором посетители сначала смотрят на потолок и только потом на книги. За обычным городским фасадом открывается огромный зал с красными бархатными занавесями, позолоченными балконами, расписным куполом и рядами книжных стеллажей. Там, где прежде сидели зрители, теперь выбирают романы и альбомы по искусству. А на бывшей театральной сцене работает кафе.
Это Эль Атенео Гранд Сплендид, El Ateneo Grand Splendid, одно из самых известных книжных пространств Южной Америки. Его главная особенность заключается не просто в красивом интерьере. Здание сохранило почти столетнюю историю театральных представлений, музыкальных записей и кинопоказов, превратив прежнюю архитектуру развлечений в пространство для чтения.
История началась в 1919 году, когда на Авенида-Санта-Фе открылся театр Grand Splendid. Его строительство финансировал предприниматель австрийского происхождения Макс Глюксман, одна из важных фигур в развитии аргентинской индустрии грамзаписи и кинопроката.
Глюксман приехал в Аргентину в конце XIX века и постепенно создал успешный бизнес, связанный с фотографией, кино и музыкой. Он занимался распространением кинолент, владел театральными площадками и развивал звукозаписывающую деятельность. Для быстро растущего Буэнос-Айреса такие предприниматели имели огромное значение: они превращали новые технологии в массовую городскую культуру.
Проект Grand Splendid разработали архитекторы Перо и Торрес Арменголь. Здание создавалось в эпоху, когда состоятельный Буэнос-Айрес активно ориентировался на европейские художественные образцы. Театры, гостиницы и особняки строились с использованием французских, итальянских и других архитектурных мотивов.
Внутри Grand Splendid находился зрительный зал с несколькими ярусами лож, богато украшенной сценой и большим расписным куполом. Отделка должна была производить впечатление ещё до начала представления. Красный бархат, декоративная лепнина, позолота и скульптуры подчёркивали торжественный характер пространства.
Особенно интересен купол, расписанный итальянским художником Назарено Орланди. Его композиция была посвящена миру после окончания Первой мировой войны. Для Аргентины, которая находилась далеко от европейских полей сражений, эта тема имела символическое значение: страна поддерживала тесные культурные и экономические связи с Европой и внимательно следила за происходившими там событиями.
Декоративное оформление включало и скульптуры Трояно Трояни, работавшего в Аргентине в первой половине XX века. Вместе с живописью и архитектурными деталями они создавали цельный художественный ансамбль.
Первоначально Grand Splendid принимал театральные и музыкальные представления. Но его история особенно тесно связана с аргентинским танго.
В начале XX века танго стремительно выходило за пределы танцевальных залов и становилось массовым музыкальным жанром. Грампластинки позволяли слушать любимых исполнителей дома, а радио постепенно превращалось в главный источник музыки для миллионов людей.
Глюксман сыграл важную роль в развитии этого рынка. С его деятельностью была связана звукозаписывающая компания Nacional-Odeon, выпускавшая произведения знаменитых аргентинских исполнителей.
В помещениях Grand Splendid работали студии звукозаписи. С этим местом связано имя Карлоса Гарделя, человека, чей голос стал одним из главных символов танго. Здесь записывались и другие известные музыканты, а само здание превратилось в один из центров формирующейся индустрии развлечений.
В 1923 году из Grand Splendid начала вещание радиостанция Radio Splendid. Для той эпохи это было важным технологическим событием. Радио позволяло музыке выходить за пределы концертных залов, объединяя слушателей из разных районов города.
Следующий этап истории здания был связан с кино. В 1920-е годы театр начали использовать для кинопоказов, а в 1929 году здесь состоялась одна из первых демонстраций звукового кино в Буэнос-Айресе. Появление фильмов с синхронизированным звуком меняло представления публики о возможностях экрана.
Постепенно Grand Splendid превратился прежде всего в кинотеатр. На протяжении десятилетий сюда приходили смотреть новые фильмы, а роскошный интерьер оставался частью зрительского впечатления.
Но к концу XX века положение больших исторических кинотеатров изменилось. Новые многозальные комплексы, развитие домашних видеотехнологий и изменение городской экономики сделали многие старые кинозалы коммерчески уязвимыми. В разных странах такие здания закрывали, перестраивали или сносили.
Grand Splendid избежал этой судьбы благодаря необычному решению. В 2000 году здание переоборудовали под книжный магазин сети El Ateneo. Архитектор Фернандо Манцоне разработал проект, позволивший приспособить историческое пространство к новой функции без уничтожения его главных декоративных элементов.
Вместо демонтажа лож и сценического портала их включили в интерьер магазина. Книжные стеллажи разместили на месте партера, а бывшие зрительские балконы превратились в дополнительные пространства для просмотра книг.
Сцена получила новое назначение. За сохранившимися красными занавесями расположилось кафе, откуда открывается вид на весь зал. Посетитель может сидеть там, где когда-то выступали артисты, и рассматривать архитектуру бывшего театра.
Такое преобразование интересно не только эстетически. Оно показывает, каким образом историческое здание может продолжать жить, не теряя собственной идентичности. Вместо музейного пространства, существующего преимущественно ради сохранения прошлого, появился действующий книжный магазин, ежедневно используемый горожанами.
Сегодня в Grand Splendid продаются книги на испанском языке, произведения аргентинских авторов, переводы мировой литературы, детские издания и иллюстрированные альбомы. Для путешественника особенно интересны отделы, посвящённые истории Аргентины, фотографии, архитектуре и национальной культуре.
Даже если человек не читает по-испански, магазин позволяет познакомиться с аргентинским книгоизданием. Здесь можно увидеть новые издания произведений Хорхе Луиса Борхеса, Хулио Кортасара, Адольфо Биой Касареса и других писателей, чьи книги сформировали международную репутацию литературы страны.
Буэнос-Айрес вообще занимает особое место в литературной культуре Латинской Америки. В городе сохранилось множество независимых книжных магазинов, издательств и литературных кафе. Ежегодная Международная книжная ярмарка Буэнос-Айреса относится к крупнейшим культурным событиям аргентинской столицы.
На этом фоне El Ateneo Grand Splendid стал не столько исключением, сколько особенно эффектным воплощением городской любви к книгам.
В 2008 году британская газета The Guardian включила магазин в число самых красивых книжных пространств мира, поставив его на второе место своего списка. В 2019 году National Geographic назвал его самым красивым книжным магазином мира. Подобные рейтинги субъективны, но они помогли превратить бывший театр в международно известную достопримечательность.
Расположен Grand Splendid по адресу Авенида-Санта-Фе, 1860, в районе Реколета. С улицы его историческое прошлое заметно не сразу, поэтому особенно выразителен момент перехода из обычного торгового пространства в огромный зал с театральными балконами.
Осматривать интерьер лучше постепенно. Сначала стоит пройти в центр бывшего партера и посмотреть вверх, на расписной купол. Затем подняться на один из доступных верхних уровней, чтобы увидеть композицию целиком. Отсюда особенно хорошо заметно, как книжные стеллажи заняли пространство бывших зрительских кресел, не разрушив архитектурный ритм зала.
Интересно обратить внимание и на детали: скульптурные украшения, старинные ложи, сценический портал и переходы между уровнями. В них сохраняется память о времени, когда поход в театр был одним из главных городских развлечений.
Посещение не требует обязательной покупки книги, однако важно учитывать, что это действующий магазин, а не музей. Здесь одновременно работают сотрудники, выбирают издания покупатели и фотографируют интерьер путешественники. Уважение к окружающим помогает сохранить спокойную атмосферу пространства.
История Grand Splendid позволяет увидеть необычную последовательность культурных перемен. Сначала здесь выступали актёры и музыканты, затем записывали пластинки и передавали радиопрограммы, позднее показывали фильмы, а теперь продают книги.
Каждая эпоха использовала одно и то же здание для распространения историй, музыки и человеческих идей. Менялись технологии, привычки публики и способы проведения свободного времени, но культурное назначение пространства оставалось удивительно устойчивым.
В этом заключается главное очарование El Ateneo Grand Splendid. Он показывает Буэнос-Айрес не только как город великолепной старинной архитектуры, но и как место, где исторические здания способны получать новую жизнь. Бывший театр не превратился в неподвижный памятник собственной славы. Он продолжает принимать посетителей, только теперь вместо аплодисментов здесь слышны шаги между книжными полками и негромкие разговоры о прочитанных страницах.