В одном из крытых проходов сеульского рынка Кванчжан на широкую сковороду выливают густое тесто из перемолотой фасоли маш. Масло шипит, лепёшка постепенно покрывается золотистой корочкой, а вокруг прилавка уже ждут покупатели. В нескольких шагах нарезают рисовые рулетики, за соседней стойкой подают лапшу, и почти над каждой линией столов висят вывески с названиями блюд. Для многих путешественников Кванчжан прежде всего место, где можно познакомиться с корейской уличной едой. Но начиналась его история совсем не с гастрономии.
Рынок расположен в районе Чонно, неподалёку от восточной части исторического центра Сеула. Его открыли в 1905 году, когда Корея переживала период глубоких политических и экономических перемен. Кванчжан принято считать первым постоянно действовавшим рынком страны, созданным частными торговцами. До этого важную роль в торговле играли периодические рынки, собиравшиеся в определённые дни, а коммерческая жизнь столицы была связана с традиционными торговыми улицами и системой привилегированных лавок.
Появление нового рынка было не только хозяйственным начинанием. Корейские купцы стремились укрепить собственную торговую сеть в условиях усиливавшегося японского экономического влияния. Они создавали пространство, где разные товары можно было продавать и покупать регулярно, а не только в установленные рыночные дни. За привычной сегодня суетой продовольственных рядов скрывается важный эпизод истории корейского предпринимательства.
В первой половине XX века рынок менялся вместе с городом. Первоначальные постройки были утрачены во время Корейской войны, а в 1959 году появился новый многоэтажный торговый корпус. В 1960-е годы закрепилось современное название Кванчжан. Десятилетиями сюда приезжали прежде всего за тканями, одеждой, постельными принадлежностями и товарами для домашнего хозяйства. Гастрономические ряды развивались рядом с большой торговой системой, а не заменяли её.
И сегодня стоит отойти от самых оживлённых столов с едой, чтобы увидеть другой Кванчжан. Здесь продают шёлк, отрезы тканей для традиционной одежды, вышитые изделия и принадлежности для шитья. В отдельных секциях работают магазины ханбоков, корейских национальных костюмов. На верхних этажах можно найти винтажную и подержанную одежду. Эти торговые направления напоминают о времени, когда Кванчжан был прежде всего местом закупок для мастеров, портных и небольших магазинов.
Тем не менее именно кухня принесла рынку международную известность. Наиболее характерное блюдо здесь называется пиндэтток. Для него используют замоченную и измельчённую фасоль маш, которую смешивают с овощами и иногда с мясом, а затем обжаривают в масле. В отличие от тонких мучных блинчиков, пиндэтток получается плотным, с выразительной корочкой и мягкой серединой. Его часто едят с соусом на основе сои и уксуса.
Другой символ Кванчжана, маленькие рулетики кимпап, известные под названием «маяк кимпап». Слово «маяк» по-корейски означает «наркотик», но в данном случае это разговорное преувеличение: имеется в виду вкус, к которому хочется возвращаться. Никаких необычных веществ в рулетиках нет. Рис и овощную начинку заворачивают в листы водорослей, а подают с пикантным соусом, нередко содержащим горчицу. В отличие от крупных кимпапов, такие рулетики удобно есть небольшими порциями прямо у рыночного прилавка.
Есть здесь и блюда, требующие от путешественника большей гастрономической смелости. Например, юкхве, мелко нарезанная сырая говядина, которую приправляют кунжутным маслом и другими ингредиентами. Её могут подавать с корейской грушей или яичным желтком. Это известная часть корейской кухни, но сырое мясо связано с пищевыми рисками, поэтому блюдо подходит не всем. Тем, кто предпочитает приготовленные продукты, рынок предлагает достаточно альтернатив: горячую лапшу, рисовые клёцки ттокпокки, пельмени манду и рыбные пирожки омук.
Устройство продовольственных рядов помогает понять культуру корейской повседневной еды. Многие прилавки специализируются на одном или нескольких блюдах. Посетители сидят рядом на узких скамейках, а приготовление происходит прямо перед ними. Это не ресторан с длительной сменой блюд, а быстрый и непосредственный способ поесть, который десятилетиями обслуживал торговцев, покупателей и работников окрестных кварталов.
Популярность у туристов изменила атмосферу Кванчжана. Некоторые прилавки стали известны благодаря телевизионным программам и видеороликам, возле них образуются очереди. Появилось больше меню для иностранных гостей, а в отдельных местах цены и обслуживание заметно ориентированы на туристический поток. Поэтому рынок не стоит представлять как совершенно нетронутый островок старого Сеула. Это живое торговое пространство, которое приспосабливается к новой аудитории и одновременно старается сохранить постоянных покупателей.
Лучший способ познакомиться с Кванчжаном заключается не в попытке попробовать всё сразу. Интереснее пройти по нескольким проходам, посмотреть, какие продукты используют повара, сравнить способы приготовления одного и того же блюда, а затем выбрать место за стойкой. Перед заказом полезно уточнять стоимость и состав порции. Не все торговцы свободно говорят по-английски, поэтому название блюда или фотография на вывеске могут оказаться удобнее длинных объяснений.
Рынок находится неподалёку от станции метро Чонно-5-га. При планировании прогулки важно помнить, что магазины тканей, отделы одежды и продовольственные ряды могут работать по разным графикам. Не следует рассчитывать, что весь комплекс будет одинаково оживлён с раннего утра до поздней ночи. В часы наибольшего наплыва гостей узкие проходы становятся тесными, и тогда лучше просто двигаться вместе с общим потоком, не задерживаясь посередине ради снимков.
Кванчжан интересен не тем, что здесь можно поставить галочку напротив нескольких знаменитых корейских блюд. В одном пространстве сосуществуют история торговли начала XX века, ремесло портных, привычки городских покупателей и современная культура путешествий ради еды. Аромат жареных лепёшек стал его самым узнаваемым знаком, но за ним до сих пор слышен другой ритм: разговоры о тканях, закупках, размерах и работе. Именно это сочетание делает рынок частью настоящего Сеула, а не просто большим гастрономическим аттракционом.