Needguide

«Мимино» в Дилижане: как одна шутка о воде превратилась в городской памятник

Дилижан
«Мимино» в Дилижане: как одна шутка о воде превратилась в городской памятник

В центре Дилижана стоит необычный памятник. Три бронзовые фигуры расположились рядом, словно старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки. Это водитель грузовика Рубик Хачикян, лётчик Валико Мизандари и фронтовик Иван Волохов, герои знаменитой комедии Георгия Данелии «Мимино». Рядом находится фонтанчик с питьевой водой. И именно вода объясняет, почему памятник появился в небольшом армянском городе, хотя основные события фильма происходят совсем в других местах.

В картине 1977 года Рубик Хачикян с неподражаемой серьёзностью рассказывает о замечательной воде своего родного Дилижана. По его словам, она занимает второе место в мире, уступая только воде Сан-Франциско. Абсурдная точность этого рейтинга, произнесённая с абсолютной уверенностью, превратила короткий диалог в одну из самых узнаваемых сцен советского кино.

Для Дилижана шутка оказалась настоящим подарком. До выхода фильма город был известен прежде всего как горный курорт с лесами, минеральными источниками и санаториями. После «Мимино» его название стало знакомо миллионам зрителей, которые никогда не бывали в Армении.

Однако история знаменитой реплики гораздо интереснее, чем кажется. Существует свидетельство, что первоначально в диалоге должен был прозвучать совсем другой город.

Об этом рассказывал грузинский композитор Гия Канчели, написавший музыку к фильму. По его воспоминаниям, во время работы над озвучиванием картины он оказался на «Мосфильме» и услышал обсуждение сцены с водой.

Фрунзик Мкртчян, сыгравший Рубика, родился в Ленинакане, нынешнем Гюмри. Поэтому первоначально речь шла о воде именно этого города. Канчели предложил заменить Ленинакан на Дилижан, с которым был тесно связан.

Композитор любил Дилижан и проводил там время за работой. По собственным словам, он написал в этом городе шесть симфоний. Канчели считал, что название Дилижан лучше подходит для сцены, и сумел убедить режиссёра Георгия Данелию.

В своих воспоминаниях Канчели добавлял забавную подробность: Данелия согласился на изменение после того, как композитор подарил ему свою чёрную рубашку. Насколько буквально следует воспринимать этот эпизод, судить трудно, но сама история замечательно соответствует юмористическому духу фильма.

Так небольшая творческая договорённость превратила Дилижан в один из самых узнаваемых географических ориентиров советской кинокомедии.

«Мимино» рассказывает историю грузинского вертолётчика Валико Мизандари, которого играет Вахтанг Кикабидзе. Его прозвище означает по-грузински «сокол». Валико работает в горных районах Грузии, перевозит людей и грузы, но мечтает стать пилотом большого пассажирского самолёта.

Поездка в Москву приводит его к неожиданному знакомству с армянским водителем Рубеном Хачикяном. Герои оказываются соседями по гостиничному номеру и постепенно становятся друзьями, несмотря на различия характеров, привычек и жизненных обстоятельств.

Рубик в исполнении Фрунзика Мкртчяна представляет собой один из самых ярких образов фильма. Он разговорчив, эмоционален, находчив и постоянно пытается решить возникающие проблемы. При этом его уверенность нередко приводит к комическим ситуациям.

Мкртчян обладал редким актёрским дарованием. Его выразительное лицо, необычная манера речи и способность сочетать смешное с грустным позволяли создавать персонажей, которые запоминались даже после короткого появления на экране.

Актёр родился в 1930 году в Ленинакане и стал одной из главных фигур армянского театра и кино. Он снимался у Леонида Гайдая, Георгия Данелии и других известных режиссёров, работал на театральной сцене и пользовался огромной популярностью в Советском Союзе.

Для зрителей «Мимино» Рубик стал воплощением добродушия, находчивости и особого армянского юмора. Но образ был сложнее простого комического персонажа. За его бесконечными разговорами скрываются искреннее желание помочь другу и способность сохранять человеческое достоинство в нелепых обстоятельствах.

Третьего героя памятника, Ивана Волохова, сыграл Евгений Леонов. Его персонаж появляется в эпизоде, который занимает сравнительно небольшое место в сюжете, но оставляет сильное впечатление. Волохов, ветеран войны, случайно оказывается связан с историей Валико и Рубика.

Леонов умел создавать эмоционально насыщенные образы без внешней эффектности. Его герои часто выглядели обыкновенными людьми, но за этой простотой обнаруживались доброта, уязвимость и внутренняя сила.

В самом фильме трое персонажей не образуют постоянную компанию. Их совместное присутствие на дилижанском памятнике представляет собой художественное объединение разных сюжетных линий.

Памятник открыли 5 июля 2011 года. Автором композиции стал армянский скульптор Армен Варданян. На церемонию приехал Вахтанг Кикабидзе, исполнитель роли Валико, а также представители Грузии.

Выбор места имел символическое значение. По сценарию Рубик Хачикян родом из Дилижана, поэтому именно здесь знаменитая кинематографическая история получила собственное городское воплощение.

Скульптор отказался от традиционного решения с высоким постаментом. Фигуры расположены близко к уровню прохожих, и благодаря этому композиция воспринимается не как торжественный монумент, а как встреча со знакомыми персонажами.

Герои стоят рядом, образуя дружескую группу. В их позах и выражениях лиц нет официальной торжественности. Скульптура сохраняет атмосферу самой картины, где важнейшие события происходят во время случайных разговоров, дорожных приключений и неожиданного человеческого сближения.

Особенно интересен фонтанчик, включённый в композицию. Это не случайное декоративное дополнение, а прямая отсылка к разговору о дилижанской воде.

В Армении небольшие общественные питьевые фонтанчики называют пулпулаками. Они распространены в городах, сёлах, возле дорог и общественных пространств. Для местной культуры это важная деталь повседневной жизни: вода предназначается не только для украшения, но и для людей.

Включив фонтанчик в памятник, автор соединил кинематографическую шутку с реальной городской традицией. Посетители могут не просто вспомнить знаменитый диалог, но и попробовать воду, вокруг которой построена история.

Конечно, утверждение о втором месте в мире не имеет научного основания. Международного рейтинга, который объективно сравнивал бы вкус воды во всех городах планеты, не существует. Реплика Рубика ценна именно как комический образ, а не как проверяемый факт.

При этом Дилижан действительно известен своими водными ресурсами. Город находится в лесистой горной местности, где многочисленные источники и речные системы играют важную роль в природном окружении. Существуют здесь и минеральные воды, которые использовались в курортной практике и для промышленного розлива.

Но вода из городского питьевого фонтанчика и природная минеральная вода не обязательно имеют одинаковый состав или происхождение. Их не следует путать только потому, что обе связаны с названием Дилижана.

Памятник «Мимино» интересен ещё и как пример того, каким образом кино меняет восприятие реальных мест. Некоторые города приобретают известность благодаря историческим событиям, архитектуре или природным достопримечательностям. Дилижан получил дополнительную культурную ассоциацию благодаря нескольким секундам экранного диалога.

При этом сама комедия стала гораздо большим явлением, чем история о лётчике и водителе. Георгий Данелия создал фильм о человеческих отношениях в многонациональном обществе, где различия языков, темпераментов и привычек становятся источником юмора, но не препятствием для дружбы.

Грузинский лётчик, армянский водитель и русский фронтовик представляют три разные жизненные истории. Их объединяет способность проявлять сочувствие, помогать незнакомым людям и сохранять верность собственным представлениям о порядочности.

Для зрителей разных поколений эти персонажи стали символами человеческого общения, существующего поверх национальных и социальных границ.

В этом заключается особенность дилижанского памятника. Формально он посвящён кинокомедии, но по своему смыслу напоминает о культурных связях, которые сложились между Арменией, Грузией и Россией на протяжении XX века.

Примечательно, что памятники героям «Мимино» появились и в других местах. Однако именно в Дилижане композиция получает дополнительное значение благодаря связи с родным городом вымышленного Рубика и знаменитой истории о воде.

Найти скульптуру несложно. Она находится в центральной части Дилижана, рядом с небольшим искусственным озером. Это общественное пространство, поэтому для знакомства с памятником не требуется посещать музей или приобретать билет.

Лучше всего рассматривать композицию с небольшого расстояния. Тогда можно увидеть, как фигуры образуют общую группу, заметить различия в характерах персонажей и понять, почему скульптор выбрал именно такую композицию.

Если фильм знаком, здесь легко вспомнить его атмосферу. Если нет, памятник может стать хорошим поводом посмотреть картину перед путешествием или после него. Многие детали скульптуры приобретают дополнительный смысл, когда известны истории изображённых героев.

Дилижанский памятник показывает, что культурная память не обязательно должна быть серьёзной и торжественной. Иногда она складывается вокруг доброй шутки, знакомого лица и нескольких слов, которые зрители продолжают повторять десятилетиями.

Вода Дилижана, вероятно, никогда не участвовала в мировом соревновании с водой Сан-Франциско. Но благодаря «Мимино» она получила гораздо более прочное место в истории культуры, чем мог бы обеспечить любой рейтинг. А небольшой армянский город обрёл памятник, который напоминает о том, как юмор способен объединять людей и превращать вымышленную историю в часть настоящей городской жизни.

← Все статьи журнала