Переводчик в Дубае Nazim Abidov

Меня зовут Назим, я из Ташкента. Выпускник ташкентского ИнЯза, факультет переводов. Последние 13 лет живу и работаю в Эмиратах, оказывая услуги перевода компаниям и частным лицам. Не могу сказать, что я добился небывалых высот в карьере (в отношении работников по найму это вообще сложно представить), но в то же время с гордостью могу сказать, что в своей работе я не получал негативных отзывов от своих гостей и постоянных заказчиков.

В своей работе я стараюсь учитывать все пожелания и предпочтения своих гостей (не люблю слово "клиент"). Больше всего меня раздражают такие понятия как "совковый сервис" и "непрофессионализм".

Знание, дисциплина, аккуратность - основные постулаты моей работы. Дословный перевод - зло, он не передаёт всю суть слов, мыслей и идей, которые хочет донести мой гость до своих собеседников. Поэтому моя работа переводчика заключается в правильной передаче идей и мыслей, а не в косноязычном переводе со словарём в руке.

Ташкент, Узбекистан

Сеул, Южная Корея

Узбекский Государственный Университет Мировых Языков

Переводчик

Научная фантастика, техническая литература, бизнес-литература

Меломан, от классики до рэпа

Теннис, бильярд, оружие

Лояльно