Названия в Аддис Абебе
Улицы в Аддис Абебе не имеют названий. Нет, не так. Названия конечно есть, но ими народ не пользуется. При этом жители города каким-то образом умудряются не заблудиться и найти нужный адрес.
Каждый район Аддис Абебы, включая новостройки, имеет особое имя. Вот например есть район Себара Бабур. Что это значит? Прямой перевод - Поломанный Поезд.
В начале 20 века, во времена императора Менелика, в Аддис Абебе появились первые автомобили, в основном марки Форд. Народ эти автомобили стал называть бабур, или поезд, поскольку поезда появились раньше, чем автомобили. Сам император имел такой Форд и иногда рассекал улицы города за рулем. Сейчас этот Форд можно увидеть рядом с Национальным Музеем. А поставлял эти автомобили один торговец, то ли грек, то ли армянин.
И вот однажды этот торговец выехал в город на своей новенькой машине, и вдруг машина сломалась. Этот то ли грек, то ли армянин долго пытался опять завести машину, потом долго ругался, а в конце концов забросил машину и ушел в расстроенных чувствах. Машина долго стояла посреди улицы, и народ стал называть этот район Себара Бабур.
В Аддис Абебе есть несколько районов с итальянскими названиями. С 1936 по 1941 год Аддис Абеба была оккупирована итальянскими фашистами. Итальянцы строили на совесть, и эти здания до сих пор находятся в прекрасном состоянии. А районы называются соответственно назначению Пьясса (Пьяцца), - район магазинов и кафе, Меркато или рынок, Пополаре - резиденции для гражданских служащих, и Казанчис, где жили военные.
Что означает Казанчис? Правильнее было бы произносить Каса Инчис. Каса по-итальянски это дом. А что это такое ИНЧИС? Это оказывается аббревиатура INCIS, название итальянской строительной компании, которая строила дома в этом районе.
Есть еще улица, которая официально именуется Мики Леланд Стрит. Народ называет ее Чечня. Это район красных фонарей и мелких хулиганов. Чечню надо (или может лучше не надо???) посещать после полуночи.
Значения некоторых названий уже и не вспомнить. Например есть район под названием Арат Мента, что можно перевести как Четыре Близнеца. Никто уже не знает почему. А жаль. Старую Аддис Абебу постепенно сносят, район за районом, и взамен строятся многоэтажные уродливые чудища из стекла и бетона. Остаются только старые названия: Ирри Бекенту, Бис Мебрат, Доро Менкия, Айер Тена и другие.
автор: русский гид Елена Бочок
